Willst du zu einem Ort gehen,
an dem es warm ist und an dem viele lustige Dinge auf dich warten?
Das willst du doch, oder?
In Ordnung.
Dann lass uns aufbrechen.
Hey, Mama, guck mal, was ich Jetzt mache, Mama!
Sei doch endlich still und setz Dich.
Hey...
Was denn?
Spiel mit mir.
Was für Spiele spielst du denn sonst immer mit Sanae?
Sie liest mir Bücher vor.
Hast du denn eins dabei?
Und mit dem alten Mann?
Baseball. - Baseball?
Jap, soll ich mal zeigen?
Kornada.
Du imitierst Baseballspieler?
Findest du das nicht lustig?
Nein, nicht wirklich.
Wie Schade.
Was bringt der alte Mann ihr nur bei?
Mama! Mama, guck mal!
Mama, guck doch mal.
Komm schon, setz dich.
Nein! Mama! Mama! Mir ist langweilig.
Sei mal leise. Du blamierst uns hier.
Aber mir ist so langweilig.
Ruhe! Denkt doch mal an die andern Leute hier im Zug!
Mama.
Entschuldigung. Tut uns leid.
Oh man.
Ushio?
Wo ist sie bloß hingegangen?
Ohh...
Hör mal, sag nächstes Mal Bescheid, wenn du auf die Toilette gehst.
Alles okay?
Hast du etwa geweint?
Sag schon, was ist?
Ich soll nicht weinen.
Wer sagt denn sowas?
Sanae.
Was? Echt? Ich hätte nicht gedacht, dass sie so strenge Ansichten hat.
Ich darf nur an manchen Orten weinen.
Und welche sind das?
Die Toilette.
Ach so. Klar, auf der Toilette kann man wirklich weinen,
ohne dass es jemand mitbekommt.
Aber ich finde es besser zu weinen, wenn einem danach ist.
Weine, solange du noch kannst.
Wenn du erstmal erwachsen bist,
darfst du oft nicht weinen, obwohl dir danach ist.
Hey!
Möchtest du ein Spielzeug haben?
Such dir was aus. Ich kauf es dir.
Okay.
Hey!
Wie wäre es denn mit dem hier?
Okay.
Wolltest du den wirklich?
Ja. - Wirklich?
Dir wäre doch ein mädchenhafteres Spielzeug lieber gewesen
oder etwa nicht?
Nein. Ich wollte den hier.
Ich mag ihn.
Du hast echt einen schrägen Geschmack, weißt du das?
Ach nichts. Spiel ruhig weiter.
Ich frage mich, ob ihr unser Sommerurlaub Spaß machen wird.
Vermutlich nicht, sie ist Ja nur mit mir unterwegs.
Was machst du?
Muss auf die Toilette.
Ich gehe kackern.
Es ist dunkel, also sei vorsichtig.
Okay.
Ich habe es allein geschafft.
Was ist denn da?
Guck mal da!
Das ist ein Glühwürmchen. Kennst du sowas nicht?
Ich habe sowas noch nie gesehen.
Es ist ziemlich spät dran.
Was ist denn? - Nichts.
Hab ich etwas in meinem Gesicht?
Ne.
Es gehört sich nicht, andere Menschen so an zu starren.
Was ist denn los?
Du willst mir doch irgendetwas sagen, oder?
Was denn?
Hast du immer noch Angst vor mir?
Komm schon. Sag es mir.
Ich werde dich auch nicht anschreien.
Okay.
Erzähl mir bitte was von Mama.
Frag doch einfach Sanae.
Die sagt mir auch nie was, wenn ich sie frage.
Sie will, dass ich es dir erzähle?
Frag Sanae. Sag ihr, dass ich dir nichts erzählen werde.
Ushio! Beeil dich, schlaf nicht ein.
Komm schon.
Setz die mal ordentlich auf.
Wir haben heute noch einen weiten Weg vor uns.
Lass uns gehen. - Jap.
Unglaublich.
Willst du sie aus der Nähe sehen?
Das wäre schön. - Alles klar.
Komm, ich nehme dich auf meine Schultern.
Wahnsinn, wie leicht du bist.
Siehst Du das?
Gefällt es dir?
Ist das schön!
Renn nicht zu weit weg! Okay?
Ich glaube, es war eine gute Idee hierher zu fahren.
Hey!
Was ist denn?
Ich hab ihn verloren.
Wen hast du verloren?
Den Roboter.
Lässt sich einfach nicht finden.
Und du bist sicher, dass du ihn hier verloren hast?
Ja.
Seltsam, so viele Stellen, wo er noch sein könnte,
gibt es doch gar nicht mehr.
Ushio, lass uns aufhören.
Ich kauf dir den gleichen noch mal auf dem Heimweg.
Okay?
Ich will aber keinen anderen.
Wir finden ihn aber nicht, uns bleibt nichts anderes übrig.
Du bist ein echter Dickkopf.
Ushio! -Ja.
Ich werde mir den Weg da mal ansehen.
Du bleibst schön hier, okay?
Okay.
Was war das? War ich schon einmal hier?
Du bist doch Okazaki Tomoya, nicht wahr?
Äh, ja.
Kennen Sie mich?
Ja, ich kenne dich.
Mein Name ist Okazaki Shino.
Okazaki?
Ich bin die Mutter deines Vaters.
Wir haben und lange nicht gesehen, Tomoya.
Ich habe einen Anruf von den Furukawas erhalten.
Sie sagten, dass du hier herkommen würdest, wenn ich warte.
Sanae hat angerufen?
Junge, Du bist wirklich groß geworden.
Haben wir uns denn schon einmal getroffen?
Das ist lange her. Damals warst du noch sehr klein.
Das war kurz nachdem deine Mutter Atsuko gestorben ist.
Wie doch die Zeit vergeht...
Sitzt Naoyuki immer noch seine Strafe ab?
Ich hab lange nichts mehr von ihm gehört.
Nein er sollte mittlerweile wieder auf freiem Fuß sein
und wieder zu Hause wohnen.
Ich kann mir vorstellen, dass du viel durchmachen musstest.
Ach was.
Er war nicht immer so ein Idiot.
Früher war er anständig.
Atsuko und Naoyuki gingen beide noch zur Schule.
Aus diesem Grund waren viele Leute gegen ihre Heirat.
Kurze Zeit später schmiss Naoyuki die Schule
und zog mit ihr gemeinsam in ein kleines Apartment.
Und dort schien er sein Leben zu genießen.
Er lebte, um die zu beschützen, die er liebte.
Mehr brauchte er nicht, um glücklich zu sein.
Kurz darauf war Atsuko schwanger mit dir.
Und als du zur Welt kamst, wurdest du von allen geliebt.
Aber dieses glückliche Leben hielt leider nicht lange an.
Atsuko starb bei einem tragischen Unfall.
Für ihn war das ein Trauma,
von dem er sich bis heute nicht erholt hat.
Aber seine Verzweiflung entschuldigt es nicht,
dass er sich in solche Abgründe begeben hat.
Tomoya.
Er musste sich trotz all dem immer noch um dich kümmern.
Er sagte, dass er dich zu einem anständigen Mann erziehen wolle.
An diesem Tag
Tag seid ihr Hand in Hand von diesem Ort hier fortgegangen.
Erinnerst du dich?
Von da an arbeitete er so hart
wie noch nie zuvor In seinem Leben.
Er verlor seine Arbeit oft und zog von einem Ort zum nächsten.
Trotzdem arbeitete er weiter, obwohl du auch noch da warst.
Er hat dir bestimmt Spielzeug und Knabbereien
von dem bisschen Geld gekauft, das er hatte.
Er opferte dir all sein Glück und all seine Chancen auf Erfolg.
Manchmal war er bestimmt streng und eigensinnig,
aber das diente nur dazu, dich gut zu erziehen.
Für Naoyuki allerdings
war es ein sehr schweres Leben.
Um sich vom Schmerz der Arbeit zu befreien,
flüchtete er sich in den Alkohol.
Ich hab gehört, dass er oft betrunken war und die Kontrolle über sich verlor.
Trotzdem entschied er sich, mit dir zusammenzuleben.
Naja...
Und als du größer wurdest und deine eigenen Wege gehen wolltest,
war das sehr schwer für ihn.
Naoyuki verlor in der Zeit einfach alles.
Die Arbeit, das Vertrauen, das Glück und seine Freunde.
Einfach alles.
Ich hörte, dass du jetzt in einer ganz ähnlichen Situation bist.
In so einer so schmerzvollen Phase.
Leider.
Aber deshalb wollte ich ja auch,
dass du dir diese Geschichte anhörst.
Ich wollte einfach dass du weißt, was für ein Vater Naoyuki war.
Er hat mir oft kleine Knabbereien gekauft.
Und er ist auch mit mir spazieren gegangen.
Wie konnte ich das alles denn vergessen?
Jetzt, wo du dich wieder daran erinnerst:
Glaubst du, dass Nayouki ein schlechter Vater war, Tomoya?
Nein.
Ich bin noch ein viel schlechterer Vater als er.
Ich bin in der gleichen Lage, in der er damals war.
Aber ich bin der Situation nicht gewachsen.
Ich bin so schwach und erbärmlich.
Aber das ist er doch auch.
Er ist schwach, erbärmlich und ungeschickt.
Aber er hat trotzdem immer sein Bestes dafür gegeben,
dass du ein glückliches Leben führen kannst.
Er ist mein ganzer Stolz.
Ich werde ihn als meine Freude in Erinnerung behalten.
Als Mensch mag er Ja vielleicht viele Fehler haben,
aber ich glaube trotzdem, dass er für dich ein toller Vater war.
Ich auch.
Das glaube ich auch.
Er ist immer noch ein toller Vater.
Vielen Dank, dass du das sagst.
Ich bin jetzt richtig erleichtert.
Tomoya-san, er hat sich so viel Mühe gegeben.
Es ist langsam an der Zeit, dass er sich ausruhen kann.
Kannst du Naoyuki bitte sagen,
dass er hierher nach Hause kommen soll?
Das wird Ihm bestimmt gut tun.
Ich werde hier auf ihn warten.
Ushio!
Hast du ihn gefunden?
Ist das etwa deine Kleine?
Ja. Sie heißt Ushio.
Hast du die ganze Zeit nach ihm gesucht?
Ja.
Verstehe.
Ushio,
wir werden den Roboter vielleicht nicht wieder finden können.
Da können wir leider nichts machen.
Also lass uns einfach einen Neuen kaufen.
Okay?
Ich mag nur den einen Roboter.
Da gab es doch noch viele andere in dem Laden.
Aber das ist der, den du ausgesucht und für mich gekauft hast.
Was?
Mein erstes Geschenk von Papa.
Ushio.
Warst du einsam?
Ja.
Macht es dir Spaß, mit mir einen Ausflug zu unternehmen?
Ja.
Verstehe.
Ushio, darf ich...
Darf ich bei dir bleiben?
Ich habe erkannt, dass ich so viele Jahre ein schlechter Papa war,
aber von jetzt an möchte ich gerne mein Bestes geben.
Was hältst du von meinem Vorschlag in Zukunft zusammen leben?
Okay.
Wirklich?
Du sollst bei mir bleiben.
Einverstanden.
Aber heute habe ich was sehr Wichtiges verloren
und jetzt bin ich traurig.
Papa?
Weißt du...
Ist es in Ordnung,
wenn ich es nicht mehr zurückhalte?
Sanae hat ja gesagt,
dass ich nur auf der Toilette
und in Papas Armen weinen darf.
Verzeih mir.
Es tut mir so leid.
Sag mal, Ushio.
Soll ich dir immer noch was von Mama erzählen?
Ja.
Na gut, dann komm, setzt Dich neben mich.
Okay, mal überlegen...
Deine Mama war früher manchmal eine kleine Heulsuse.
Auch als wir uns das erste Mal trafen,
war sie unsicher und schwach.
Sie stand ganz regungslos am Fuße eines Hügels.
Willst du wissen, was sie sagte, während sie da so stand?
Sie schloss ihre Augen und sagte: "Anpan."
Das war Mamas Angewohnheit.
Um sich Mut zu machen,
sagte Sie ganz laut irgend welche Dinge, die sie gerne essen wollte.
Sanae hatte damals viel zu tun und nicht die Zeit,
um deiner Mama ein Bento zu machen.
Vielleicht hätte sie schon die Zeit dafür gefunden,
aber Mama wollte das nicht.
Sie war schon ziemlich eigenwillig, deine Mama.
Ja und dann...
Und dann... Also...
Und dann war Mama...
Nagisa...
Nagisa.
Papa...
Warum weinst du denn auch?
Entschuldige.
Die Erinnerungen an Mama haben mich nur gerade überwältigt.
Na gut, dann erzähl ich mal weiter.
Deine Mama wollte damals immer am Liebsten Theater spielen.
Nagisa ich habe es gefunden.
Ich habe es endlich gefunden.
Etwas, das ich beschützen kann.
Etwas Wichtiges, das nur Ich beschützen kann.
Es ist...
für immer hier.
Wir sind wieder da. - Wir sind wieder da!
Willkommen zu Hause.
Der mit den Augen eines toten Fisches ist also wieder unter den Lebenden,
oder was ist los?
Magst du auch die große Dango-Familie?
Sanae sagt, dass Mama immer so daran gerochen hat.
Ich bin wieder da.